p6项目管理软件英文怎么改成中文

如何将P6项目管理软件从英文改为中文

要将P6项目管理软件从英文更改为中文，首先需要了解P6的语言设置方式。 在Primavera P6中，用户界面语言的切换通常可以通过登录时的语言选择来完成。此外，数据的翻译通常是独立于界面语言设置进行的。这意味着，仅仅更改界面的语言，并不会自动翻译项目中的所有数据内容。如果您需要将项目中的任务、WBS等字段翻译成中文，可以通过导出数据、翻译并重新导入的方式来实现。

详细步骤包括：

设置用户界面语言为中文
在登录P6时，选择中文作为语言，这可以直接更改界面语言，显示为简体或繁体中文。这是通过在P6的登录页面选择合适的语言选项来完成的。
翻译项目数据内容
由于P6中的项目数据（如活动名称、WBS名称等）不会自动根据界面语言进行翻译，因此需要将项目数据导出为Excel格式，使用如Google翻译等工具进行翻译，然后将翻译后的数据重新导入P6中(Translate A Primavera P6 Project To A Different Language)( Configuring Localization Settings )。
系统设置调整
在一些情况下，可能还需要调整P6的本地化设置，确保操作系统的语言与P6设置一致。对于企业级的P6版本（如P6 EPPM），这些设置可以在P6管理员工具中进行配置( Configuring Localization Settings )。

一、设置P6界面语言为中文

在Primavera P6中，切换界面语言通常很简单。用户只需在登录时选择目标语言。例如，如果您希望将软件界面显示为中文，直接在登录页面选择简体或繁体中文即可。这一操作并不影响项目数据本身的内容，它仅会改变界面的语言显示。这适用于所有版本的P6软件，包括P6 Professional和P6 EPPM。

具体步骤如下：

打开Primavera P6，进入登录界面。
在登录页面的语言选项中，选择中文。
输入用户名和密码，登录后界面语言将切换为中文。

这种方式非常简便，可以在不更改其他设置的情况下实现中文显示。

二、翻译项目数据（例如活动名称、WBS名称）

尽管P6的界面可以轻松切换到中文，但项目中的数据（如活动名称、WBS名称）不会自动翻译。为了将项目数据从英文转为中文，您需要采取手动翻译的方式。这一过程包括以下几个步骤：

1. 导出项目数据

首先，需要将P6中的项目数据导出为Excel文件。在导出时，您可以选择需要翻译的字段，例如活动名称、WBS名称等。导出步骤如下：

在P6中打开项目，选择要导出的数据（例如活动数据）。
在“文件”菜单中选择“导出”。
选择Excel格式导出数据，并指定需要导出的字段。

2. 使用翻译工具翻译数据

导出后，您可以使用如Google翻译等翻译工具对Excel文件中的内容进行翻译。Google翻译允许您批量翻译Excel文件中的内容：

将导出的Excel文件上传到Google翻译中。
选择目标语言（简体或繁体中文）。
完成翻译后，下载翻译后的文件。

3. 重新导入数据到P6

完成翻译后，您需要将翻译后的Excel数据重新导入到P6中。为了确保数据格式正确，可以使用P6的“导入”功能，选择Excel文件并导入到项目中。通过这种方式，项目中的活动名称、WBS名称等字段将被翻译成中文(Translate A Primavera P6 Project To A Different Language)(How to type Chinese character in Primavera P6 Professional / 如何在Primavera P6 Professional中输入汉字 – Khuong Do Blog)。

三、调整本地化设置以支持中文

对于P6 EPPM或其他企业级版本的用户，您可能还需要调整系统的本地化设置，确保操作系统和P6的语言设置一致。在P6中，您可以通过配置管理员工具来调整系统语言设置，以确保所有用户都能看到中文界面。

在P6管理员工具中，您可以选择适当的语言和国家设置，以确保P6中的字符串常量符合所选语言的标准( Configuring Localization Settings )。

四、注意事项与限制

在使用上述方法时，可能会遇到一些限制。首先，自动翻译工具（如Google翻译）可能会出现一些翻译不准确的情况，特别是在涉及专业术语时。因此，翻译后的结果可能需要进一步人工校对。此外，P6中的一些字段，如WBS名称，可能无法通过Excel批量更新，因此需要在P6中手动修改(Translate A Primavera P6 Project To A Different Language)(How to type Chinese character in Primavera P6 Professional / 如何在Primavera P6 Professional中输入汉字 – Khuong Do Blog)。

总结而言，尽管P6的界面语言可以轻松切换，但项目数据的翻译仍然需要依赖导出、翻译并重新导入的手动操作。通过这种方式，您可以在不同语言环境下高效管理和共享项目数据。